Forums / General / Documentation translation

Documentation translation

Next topic

Author	Message
Charles-Edouard Coste	Friday 27 October 2006 6:56:20 pm I just would like to know how it could be possible to put translation of documentation online. I'm french and I can't understand that there is no french translation yet. There is no french community. If I could help...
Paul Borgermans	Saturday 28 October 2006 8:00:42 am Maybe you should check out http://ezpublish-france.fr/ Indeed there is no French translation, but on the French speaking community portal, you may get help as well Soyez bienvenue! Paul eZ Publish, eZ Find, Solr expert consulting and training http://twitter.com/paulborgermans
Charles-Edouard Coste	Saturday 28 October 2006 9:04:46 am I've already done it. This site is dead. Answers on forum are almost like this: "Go on ez.no english documentation" I really want to use ezpublish, I think it's the best cms for now. But there's no french community and nobody can help each other. I think that if we can put a translation online, it could be a first step.
Pascal France	Sunday 05 November 2006 1:27:58 am Salut Charles-Edouard, You can have a look here: http://www.linuxorable.fr/ez_publish/ I did some french translations of the original doc. _____________ @ez system About documentation, I'm translating the multi-language doc and in the "Initial/main language" paragraph I can read: Content that is in the initial/main language can not be removed from the object. But I really don't understand what this sentence means. Can I have an example ? Regards Pascal Ce qui embellit le désert c'est qu'il cache un puits... quelque part... (A. de Saint-Exupéry) - http://luxpopuli.fr/eZ-Publish
Charles-Edouard Coste	Sunday 05 November 2006 6:02:02 am It's surprising! I didn't find it on google. "Content that is in the initial/main language can not be removed from the object." => All objects must exist into the main language. Then you can delete an additional language of an object whereas you can't delete the main language of this object.
Pascal France	Sunday 05 November 2006 6:36:52 am Think you for your translation ;-) Well, if you search "installer ez publish" you find: 1000. Installer eZ publish in the third position on the first page. This is a link to: www.linuxorable.fr/Installer-eZ-publish.html where you will find other articles I wrote before I create www.linuxorable.fr/ez_publish/ If you search "documentation ez publish" you find: eZ Publish / Actualités / Linuxorable & eZP - Linuxorable & eZP on the fourth position of the second page. I recently moved from linuxorable.net to linuxorable.fr so the google referencing is not yet very good. If you have some ideas about how to promote ez publish in the french community you can mail me to pascal at linuxorable.fr Regards Pascal Ce qui embellit le désert c'est qu'il cache un puits... quelque part... (A. de Saint-Exupéry) - http://luxpopuli.fr/eZ-Publish
Charles-Edouard Coste	Tuesday 07 November 2006 6:04:21 am I will also use this topic to tell something about the eZ publish french traduction. It's good job, but the guy who translated should have called "system URL" as "URL système" or "URL statique" instead of "système d'URL" which doesn't mean anything in the URL traductor menu.
Pegerto Fernandez	Monday 13 November 2006 10:22:44 am somebody know a spanish traslation of documentation??, Thanks XD
kracker (the)	Monday 13 November 2006 1:42:08 pm I did some thinking the other day about what it might take one to create an 'unofficial' translation of the documentation. I wrote a stub node on the wiki, regarding documentation translations. <i>http://pubsvn.ez.no/wiki/en/ez/translations</i> In the end my conclusion fell along the lines of how eZ publish language translations are currently maintained. I would gladly welcome your thoughts and or apposing views on the subject. cheers, //kracker <i>Modest Mouse - Jesus Christ Was An Only Child</i> Member since: 2001.07.13 \|\| http://ezpedia.se7enx.com/
Charles-Edouard Coste	Monday 13 November 2006 1:57:48 pm I sign in. Glad to share my work with you. I keep working on my own translation on my website, but I'll put it to your wiki too.
Pegerto Fernandez	Tuesday 14 November 2006 6:04:31 am The problem that I have is that I do not find scarcely any documentation on ez in Spanish, absolutely at all, and seems to me to be strange provided that the Spanish is the third language most used about the world. Of all forms thanks to Kraker for hiswiki and I will follow the progresses of his wiki -------- Le problème que j'ai consiste en ce que je ne trouve à peine de documentation sur ez chez l'Espagnoll, absolument tout à fait, et me semble rare étant donné que l'Espagnol est la troisième langue plus utilisée autour du monde. grâce à toi aussi Coste ----