Forums / Translation / Dutch / Styleguide and word list

Styleguide and word list

Previous topic

Dutch

Next topic

Author	Message
Robin Muilwijk	Monday 21 June 2010 12:00:09 pm Hi, To all that are interested, and have previously worked on the Dutch translation for eZ, was there ever a styleguide drafted for translation work along with a word list? If not, is it a good idea to start this? The reason I'm asking is that part of the Dutch translation looks inconsistent, and with a styleguide and word list we can improve that, and also keep it that way for the future when other/more people get involved with translations. What I found as an example in the Drupal community is this: http://localize.drupal.org/node/95 Regards Robin Board member, eZ Publish Community Project Board - Member of the share.ez.no team - Key values: Openness and Innovation. LinkedIn: http://nl.linkedin.com/in/robinmuilwijk // Twitter: http://twitter.com/i_robin // Skype: robin.muilwijk
Robin Muilwijk	Saturday 17 July 2010 12:54:21 pm I now have permission from the original authors of http://localize.drupal.org/node/95 and http://www.kde.nl/content/vertaalgids, both translation guides. Any one interested in helping me draft a guide for eZ? And more important, work on a word list also? The word list could then also be used for a Phrase Book for Linquist, the tool used to translate for eZ. -- Robin Board member, eZ Publish Community Project Board - Member of the share.ez.no team - Key values: Openness and Innovation. LinkedIn: http://nl.linkedin.com/in/robinmuilwijk // Twitter: http://twitter.com/i_robin // Skype: robin.muilwijk

Author

Message

Robin Muilwijk

Monday 21 June 2010 12:00:09 pm

Hi,

To all that are interested, and have previously worked on the Dutch translation for eZ, was there ever a styleguide drafted for translation work along with a word list? If not, is it a good idea to start this?

The reason I'm asking is that part of the Dutch translation looks inconsistent, and with a styleguide and word list we can improve that, and also keep it that way for the future when other/more people get involved with translations.

What I found as an example in the Drupal community is this: http://localize.drupal.org/node/95

Regards Robin

Board member, eZ Publish Community Project Board - Member of the share.ez.no team - Key values: Openness and Innovation.

LinkedIn: http://nl.linkedin.com/in/robinmuilwijk // Twitter: http://twitter.com/i_robin // Skype: robin.muilwijk

Robin Muilwijk

Saturday 17 July 2010 12:54:21 pm

I now have permission from the original authors of http://localize.drupal.org/node/95 and http://www.kde.nl/content/vertaalgids, both translation guides. Any one interested in helping me draft a guide for eZ? And more important, work on a word list also? The word list could then also be used for a Phrase Book for Linquist, the tool used to translate for eZ.

-- Robin