Forums / Translation / Dutch / Styleguide and word list

Styleguide and word list

« 
Previous topic
|
Dutch
|
Next topic
 »
Author Message

Robin Muilwijk

Monday 21 June 2010 12:00:09 pm

Hi,

To all that are interested, and have previously worked on the Dutch translation for eZ, was there ever a styleguide drafted for translation work along with a word list? If not, is it a good idea to start this?

The reason I'm asking is that part of the Dutch translation looks inconsistent, and with a styleguide and word list we can improve that, and also keep it that way for the future when other/more people get involved with translations.

What I found as an example in the Drupal community is this: http://localize.drupal.org/node/95

Regards Robin

Board member, eZ Publish Community Project Board - Member of the share.ez.no team - Key values: Openness and Innovation.

LinkedIn: http://nl.linkedin.com/in/robinmuilwijk // Twitter: http://twitter.com/i_robin // Skype: robin.muilwijk

Robin Muilwijk

Saturday 17 July 2010 12:54:21 pm

I now have permission from the original authors of http://localize.drupal.org/node/95 and http://www.kde.nl/content/vertaalgids, both translation guides. Any one interested in helping me draft a guide for eZ? And more important, work on a word list also? The word list could then also be used for a Phrase Book for Linquist, the tool used to translate for eZ.

-- Robin

Board member, eZ Publish Community Project Board - Member of the share.ez.no team - Key values: Openness and Innovation.

LinkedIn: http://nl.linkedin.com/in/robinmuilwijk // Twitter: http://twitter.com/i_robin // Skype: robin.muilwijk

eZ debug

Timing: Jan 17 2025 23:44:51
Script start
Timing: Jan 17 2025 23:44:51
Module start 'content'
Timing: Jan 17 2025 23:44:51
Module end 'content'
Timing: Jan 17 2025 23:44:51
Script end

Main resources:

Total runtime0.1677 sec
Peak memory usage4,096.0000 KB
Database Queries141

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0069 588.8594180.7813
Module start 'content' 0.00690.0062 769.640694.9609
Module end 'content' 0.01320.1545 864.6016524.0703
Script end 0.1676  1,388.6719 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.00382.2816200.0002
Check MTime0.00150.9036200.0001
Mysql Total
Database connection0.00100.576710.0010
Mysqli_queries0.117870.23421410.0008
Looping result0.00160.94171390.0000
Template Total0.154091.810.1540
Template load0.00090.508810.0009
Template processing0.153291.337010.1532
Override
Cache load0.00060.338110.0006
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00080.473610.0008
XML
Image XML parsing0.00030.174810.0003
General
dbfile0.00181.1024200.0001
String conversion0.00000.004430.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/community/design/community/stylesheets/ext/jquery.autocomplete.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/scrollbars.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/tabs.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/roadmap.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/content.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/star-rating.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/syntax_and_custom_tags.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/buttons.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/tweetbox.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/jquery.fancybox-1.3.4.css
extension/bcsmoothgallery/design/standard/stylesheets/magnific-popup.css
extension/sevenx/design/simple/stylesheets/star_rating.css
extension/sevenx/design/simple/stylesheets/libs/fontawesome/css/all.min.css
extension/sevenx/design/simple/stylesheets/main.v02.css
extension/sevenx/design/simple/stylesheets/main.v02.res.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/lib/yui/3.17.2/build/yui/yui-min.js
extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-3.7.0.min.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.ui.core.min.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.ui.widget.min.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.easing.1.3.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.ui.tabs.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.hoverIntent.min.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.popmenu.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jScrollPane.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.mousewheel.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.cycle.all.js
extension/sevenx/design/simple/javascript/jquery.scrollTo.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.cookie.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/ezstarrating_jquery.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.initboxes.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/app.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/twitterwidget.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/community.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/roadmap.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/ez.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/ezshareevents.js
extension/sevenx/design/simple/javascript/main.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1pagelayout.tpl<No override>extension/sevenx/design/simple/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 1
 Number of unique templates used: 1

Time used to render debug report: 0.0001 secs