Translating & Localizing eZ Publish using GIT

Tuesday 22 February 2011 2:53:42 am - 10 replies

Introduction

At the end of this tutorial, you should be able to contribute to the eZ Publish Localization project using GIT. Localizing means adding new translations to eZ Publish, enhancing existing ones, and adding or enhancing locales (currencies, week days names, date formats, etc. ).

10 replies

Author	Message
Gaetano Giunta	Tuesday 22 February 2011 7:01:37 am Definitely lacking instructions for wannabe translators on windows, where git cli is not nearly as used as the tortoisegit gui tool... (plus it bundles a full set of cli commands, perl and tcl! bleagh ;-) ) Principal Consultant International Business Member of the Community Project Board
Nicolas Pastorino	Tuesday 22 February 2011 7:08:04 am " Definitely lacking instructions for wannabe translators on windows, where git cli is not nearly as used as the tortoisegit gui tool... (plus it bundles a full set of cli commands, perl and tcl! bleagh ;-) ) " as a windows and GIT user, you may have good tips to share, that we will integrate to this tutorial ? Cheers, -- Nicolas Pastorino Director Community - eZ Member of the Community Project Board eZ Publish Community on twitter: http://twitter.com/ezcommunity t : http://twitter.com/jeanvoye G+ : http://plus.tl/jeanvoye
Thiago Campos Viana	Tuesday 22 February 2011 11:52:18 am Do I need to wait my pull request about new triggers/events be accepted before start doing more changes? Because I think if I made a pull request again it will be in the same pull request as the one before. Anyway, I think pt-BR is ok. eZ Publish Certified Developer: http://auth.ez.no/certification/verify/376924 Twitter: http://twitter.com/tcv_br
Gaetano Giunta	Wednesday 23 February 2011 1:15:15 am @nico sorry, I'm not a git user by any stretch, yet :-) Principal Consultant International Business Member of the Community Project Board
Nicolas Pastorino	Wednesday 23 February 2011 1:48:54 am " Do I need to wait my pull request about new triggers/events be accepted before start doing more changes? Because I think if I made a pull request again it will be in the same pull request as the one before. Anyway, I think pt-BR is ok. " Not being a GIT expert, i'd say it is not possible to have two distinct pull requests from the same branch. This means that we'll have to incorporate your first one before you can emit a second one. About your initial pull request, we may not be able to integrate this at the moment, since we are nearing deep-freeze on the master branch. But right after the release this should be sorted. In case you have additions/updates to make to the pt-BR translation, let us know, we'll find a solution. Cheers and thanks Thiago ! -- Nicolas Pastorino Director Community - eZ Member of the Community Project Board eZ Publish Community on twitter: http://twitter.com/ezcommunity t : http://twitter.com/jeanvoye G+ : http://plus.tl/jeanvoye
Nicolas Pastorino	Wednesday 23 February 2011 1:49:15 am " @nico sorry, I'm not a git user by any stretch, yet :-) " What ?!? ;) -- Nicolas Pastorino Director Community - eZ Member of the Community Project Board eZ Publish Community on twitter: http://twitter.com/ezcommunity t : http://twitter.com/jeanvoye G+ : http://plus.tl/jeanvoye
Damien Pobel	Friday 25 February 2011 3:38:25 pm Just sent a pull request for the french translation : https://github.com/ezsystems/ezpublish/pull/24 What about translating extensions ? Can/Should we proceed with the same workflow to translate extensions ? Damien Planet eZ Publish.fr : http://www.planet-ezpublish.fr Certification : http://auth.ez.no/certification/verify/372448 Publications about eZ Publish : http://pwet.fr/tags/keywords/weblog/ez_publish
Bertrand Dunogier	Sunday 27 February 2011 4:44:05 am I don't see why we wouldn't accept contributions to extension translations. As good a pull request as any other :-) Bertrand Dunogier eZ Systems Engineering, Lyon http://twitter.com/bdunogier http://gplus.to/BertrandDunogier
Damien Pobel	Sunday 27 February 2011 9:14:30 am " I don't see why we wouldn't accept contributions to extension translations. As good a pull request as any other :-) " Sure, but the tutorial does not say anything on this, there may be a special thing on that... Damien Planet eZ Publish.fr : http://www.planet-ezpublish.fr Certification : http://auth.ez.no/certification/verify/372448 Publications about eZ Publish : http://pwet.fr/tags/keywords/weblog/ez_publish
Damien Pobel	Sunday 27 February 2011 1:49:51 pm To potential translators : translation files have not yet been updated... You need to run ezlupdate before translating extensions. Cheers Damien Planet eZ Publish.fr : http://www.planet-ezpublish.fr Certification : http://auth.ez.no/certification/verify/372448 Publications about eZ Publish : http://pwet.fr/tags/keywords/weblog/ez_publish

You must be logged in to post messages in this topic!

eZ debug

Timing:	Jan 17 2025 20:56:26
Script start
Timing:	Jan 17 2025 20:56:26
Module start 'layout'
Timing:	Jan 17 2025 20:56:26
Module start 'content'
Timing:	Jan 17 2025 20:56:26
Module end 'content'
Timing:	Jan 17 2025 20:56:26
Script end

Main resources:

Total runtime	0.1601 sec
Peak memory usage	4,096.0000 KB
Database Queries	100

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0045	597.8125	152.1406
Module start 'layout'	0.0045	0.0024	749.9531	39.5078
Module start 'content'	0.0069	0.1520	789.4609	987.5234
Module end 'content'	0.1589	0.0011	1,776.9844	34.4766
Script end	0.1600		1,811.4609

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0028	1.7798	16	0.0002
Check MTime	0.0011	0.7061	16	0.0001
Mysql Total
Database connection	0.0006	0.3892	1	0.0006
Mysqli_queries	0.0747	46.6650	100	0.0007
Looping result	0.0007	0.4230	98	0.0000
Template Total	0.1375	85.9	2	0.0688
Template load	0.0017	1.0832	2	0.0009
Template processing	0.1358	84.8151	2	0.0679
Template load and register function	0.0001	0.0862	1	0.0001
states
state_id_array	0.0008	0.4803	2	0.0004
state_identifier_array	0.0008	0.5176	3	0.0003
Override
Cache load	0.0015	0.9680	52	0.0000
Sytem overhead
Fetch class attribute name	0.0012	0.7512	16	0.0001
Fetch class attribute can translate value	0.0004	0.2669	5	0.0001
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0000	0.0237	21	0.0000
XML
Image XML parsing	0.0023	1.4106	5	0.0005
General
dbfile	0.0023	1.4502	40	0.0001
String conversion	0.0000	0.0052	4	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	forum_topic/full.tpl	extension/community_design/design/suncana/override/templates/forum_topic/full.tpl
11	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/community_design/design/suncana/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
15	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ezwebin/design/ezwebin/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/separator.tpl	<No override>	extension/community_design/design/suncana/templates/content/datatype/view/ezxmltags/separator.tpl
10	content/datatype/view/ezimage.tpl	<No override>	extension/sevenx/design/simple/templates/content/datatype/view/ezimage.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/quote.tpl	datatype/ezxmltext/quote.tpl	extension/ezwebin/design/ezwebin/override/templates/datatype/ezxmltext/quote.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	extension/community/design/community/templates/print_pagelayout.tpl
Number of times templates used: 46 Number of unique templates used: 8

Time used to render debug report: 0.0001 secs