Styleguide and word list

Previous topic

Dutch

Next topic

Author	Message
Robin Muilwijk	Monday 21 June 2010 12:00:09 pm Hi, To all that are interested, and have previously worked on the Dutch translation for eZ, was there ever a styleguide drafted for translation work along with a word list? If not, is it a good idea to start this? The reason I'm asking is that part of the Dutch translation looks inconsistent, and with a styleguide and word list we can improve that, and also keep it that way for the future when other/more people get involved with translations. What I found as an example in the Drupal community is this: http://localize.drupal.org/node/95 Regards Robin Board member, eZ Publish Community Project Board - Member of the share.ez.no team - Key values: Openness and Innovation. LinkedIn: http://nl.linkedin.com/in/robinmuilwijk // Twitter: http://twitter.com/i_robin // Skype: robin.muilwijk
Robin Muilwijk	Saturday 17 July 2010 12:54:21 pm I now have permission from the original authors of http://localize.drupal.org/node/95 and http://www.kde.nl/content/vertaalgids, both translation guides. Any one interested in helping me draft a guide for eZ? And more important, work on a word list also? The word list could then also be used for a Phrase Book for Linquist, the tool used to translate for eZ. -- Robin Board member, eZ Publish Community Project Board - Member of the share.ez.no team - Key values: Openness and Innovation. LinkedIn: http://nl.linkedin.com/in/robinmuilwijk // Twitter: http://twitter.com/i_robin // Skype: robin.muilwijk

Author

Message

Robin Muilwijk

Monday 21 June 2010 12:00:09 pm

Hi,

To all that are interested, and have previously worked on the Dutch translation for eZ, was there ever a styleguide drafted for translation work along with a word list? If not, is it a good idea to start this?

The reason I'm asking is that part of the Dutch translation looks inconsistent, and with a styleguide and word list we can improve that, and also keep it that way for the future when other/more people get involved with translations.

What I found as an example in the Drupal community is this: http://localize.drupal.org/node/95

Regards Robin

Board member, eZ Publish Community Project Board - Member of the share.ez.no team - Key values: Openness and Innovation.

LinkedIn: http://nl.linkedin.com/in/robinmuilwijk // Twitter: http://twitter.com/i_robin // Skype: robin.muilwijk

Robin Muilwijk

Saturday 17 July 2010 12:54:21 pm

I now have permission from the original authors of http://localize.drupal.org/node/95 and http://www.kde.nl/content/vertaalgids, both translation guides. Any one interested in helping me draft a guide for eZ? And more important, work on a word list also? The word list could then also be used for a Phrase Book for Linquist, the tool used to translate for eZ.

-- Robin

eZ debug

Timing:	Jan 18 2025 02:18:25
Script start
Timing:	Jan 18 2025 02:18:25
Module start 'layout'
Timing:	Jan 18 2025 02:18:25
Module start 'content'
Timing:	Jan 18 2025 02:18:25
Module end 'content'
Timing:	Jan 18 2025 02:18:25
Script end

Main resources:

Total runtime	0.0938 sec
Peak memory usage	4,096.0000 KB
Database Queries	55

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0047	589.3750	152.6250
Module start 'layout'	0.0047	0.0037	742.0000	39.4453
Module start 'content'	0.0084	0.0842	781.4453	495.7734
Module end 'content'	0.0926	0.0011	1,277.2188	12.3125
Script end	0.0938		1,289.5313

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0032	3.4212	16	0.0002
Check MTime	0.0014	1.5193	16	0.0001
Mysql Total
Database connection	0.0006	0.6737	1	0.0006
Mysqli_queries	0.0543	57.9505	55	0.0010
Looping result	0.0004	0.4530	53	0.0000
Template Total	0.0649	69.3	2	0.0325
Template load	0.0020	2.1787	2	0.0010
Template processing	0.0629	67.0626	2	0.0314
Template load and register function	0.0001	0.1172	1	0.0001
states
state_id_array	0.0008	0.8595	1	0.0008
state_identifier_array	0.0006	0.6600	2	0.0003
Override
Cache load	0.0016	1.7430	15	0.0001
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0004	0.4276	1	0.0004
Fetch class attribute name	0.0010	1.0845	3	0.0003
XML
Image XML parsing	0.0004	0.4764	1	0.0004
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0000	0.0114	4	0.0000
General
dbfile	0.0007	0.7365	18	0.0000
String conversion	0.0000	0.0084	4	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/forum_topic.tpl	extension/sevenx/design/simple/override/templates/full/forum_topic.tpl
2	content/datatype/view/ezimage.tpl	<No override>	extension/sevenx/design/simple/templates/content/datatype/view/ezimage.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/community_design/design/suncana/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ezwebin/design/ezwebin/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	extension/community/design/community/templates/print_pagelayout.tpl
Number of times templates used: 9 Number of unique templates used: 6

Time used to render debug report: 0.0001 secs