Forums / Translation / French / Fautes d'orthographe

Fautes d'orthographe

« 
Previous topic
|
French
|
Next topic
 »
Author Message

Catherine Mollet

Monday 01 March 2010 7:44:41 am

Bonjour,

Je relève de temps en temps des fautes d'orthographe ou des erreurs de syntaxe dans le fichier de traduction. C'est bien ici qu'il faut poster ?

En voici une première :

<name>design/ezwebin/content/advancedsearch</name>
    <message>        
    <source>Advanced search</source>
    <translation>Recherche avançée</translation>
    </message>

Evidemment, ce n'est pas "Recherche avançée" mais "Recherche avancée".

Damien Pobel

Tuesday 02 March 2010 6:54:30 am

Bonjour Catherine,

le forum n'est peut être pas le meilleur outil mais c'est le seul qu'on ait pour le moment donc il faudra s'en contenter :-) Donc n'hésitez pas à mentionner d'autres erreurs.

En revanche, cette traduction erronée est dans l'extension ezwebin qui n'est pour le moment pas dans le dépôt SVN du projet ezpublish_translation. Pour que cette traduction soit corrigée, il faudrait créer un bug (en anglais) sur http://issues.ez.no. Je peux le faire si cela vous pose problème.

Damien
Planet eZ Publish.fr : http://www.planet-ezpublish.fr
Certification : http://auth.ez.no/certification/verify/372448
Publications about eZ Publish : http://pwet.fr/tags/keywords/weblog/ez_publish

Catherine Mollet

Thursday 04 March 2010 5:41:14 am

Merci Damien pour cette réponse. En effet, je ne sais pas trop ou mettre le rapport de bug sur le eZ Issue Tracker, donc si vous estimez que cette correction orthographique le mérite, pourriez vous me donner une piste sur la marche à suivre ou le faire vous-même ?

Peut-être que le plus simple et le plus sûr serait que l'on continue à mentionner les erreurs et faire des suggestions sur ce post auquel les personnes vraiment concernées par la traduction pourraient venir se référer ?

Catherine Mollet

Thursday 15 April 2010 7:38:33 am

Toujours dans l'extension ezwebin, concernant les résultats du nuage de tags :

 <name>design/ezwebin/content/keyword</name>
    <message>
        <source>Keyword: %keyword</source>
        <translation>Mot-clefs : %keyword</translation>
    </message>

à remplacer par 

<translation>Mot clé : %keyword</translation>

parce que

  1. "mot" est ici au singulier et "clefs" au pluriel
  2. dans le fil d'ariane et dans le titre de la page, c'est "Mots clés" et il faut choisir définitivement entre "clé" ou "clef"
  3. parce que c'est le résultat d'un mot clé en particulier et non pas du croisement entre plusieurs mots clés.

eZ debug

Timing: Jan 17 2025 23:45:25
Script start
Timing: Jan 17 2025 23:45:25
Module start 'content'
Timing: Jan 17 2025 23:45:25
Module end 'content'
Timing: Jan 17 2025 23:45:25
Script end

Main resources:

Total runtime0.2133 sec
Peak memory usage4,096.0000 KB
Database Queries200

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0078 589.1641180.7891
Module start 'content' 0.00780.1076 769.9531561.8828
Module end 'content' 0.11540.0978 1,331.8359336.7500
Script end 0.2132  1,668.5859 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.00391.8310210.0002
Check MTime0.00140.6565210.0001
Mysql Total
Database connection0.00080.370410.0008
Mysqli_queries0.149069.87162000.0007
Looping result0.00170.81691980.0000
Template Total0.183986.220.0920
Template load0.00210.980820.0010
Template processing0.181885.260220.0909
Template load and register function0.00030.161810.0003
states
state_id_array0.00070.324110.0007
state_identifier_array0.00070.308920.0003
Override
Cache load0.00170.8133270.0001
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00130.607330.0004
Fetch class attribute name0.00190.898450.0004
XML
Image XML parsing0.00080.365430.0003
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00000.008950.0000
General
dbfile0.00190.8947270.0001
String conversion0.00000.003830.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/community/design/community/stylesheets/ext/jquery.autocomplete.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/scrollbars.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/tabs.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/roadmap.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/content.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/star-rating.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/syntax_and_custom_tags.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/buttons.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/tweetbox.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/jquery.fancybox-1.3.4.css
extension/bcsmoothgallery/design/standard/stylesheets/magnific-popup.css
extension/sevenx/design/simple/stylesheets/star_rating.css
extension/sevenx/design/simple/stylesheets/libs/fontawesome/css/all.min.css
extension/sevenx/design/simple/stylesheets/main.v02.css
extension/sevenx/design/simple/stylesheets/main.v02.res.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/lib/yui/3.17.2/build/yui/yui-min.js
extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-3.7.0.min.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.ui.core.min.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.ui.widget.min.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.easing.1.3.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.ui.tabs.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.hoverIntent.min.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.popmenu.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jScrollPane.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.mousewheel.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.cycle.all.js
extension/sevenx/design/simple/javascript/jquery.scrollTo.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.cookie.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/ezstarrating_jquery.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.initboxes.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/app.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/twitterwidget.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/community.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/roadmap.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/ez.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/ezshareevents.js
extension/sevenx/design/simple/javascript/main.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/forum_topic.tplextension/sevenx/design/simple/override/templates/full/forum_topic.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/community_design/design/suncana/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
8content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ezwebin/design/ezwebin/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/literal.tpl<No override>extension/community/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/literal.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezimage.tpl<No override>extension/sevenx/design/simple/templates/content/datatype/view/ezimage.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/li.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/li.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/ol.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/ol.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/sevenx/design/simple/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 21
 Number of unique templates used: 9

Time used to render debug report: 0.0001 secs