French translation gender error

« 
Previous topic
|
French
|
Next topic
 »
Author Message

Adrien Dupuis

Monday 18 October 2010 5:18:19 am

Hi,

Find in 4.4.0 Community and 4.3.0 in \share\translations\fre-FR\translation.ts

"You do not have permission to access this area." is translated with a gender error; it should be "Vous n'avez pas le droit d'accéder à cette zone." with the feminine form "cette".
Adrien

Notice that I've tryed to post it as a new issue on issues.ez.no but the server doesn't respond.

Heath

Monday 18 October 2010 8:46:42 am

Hello Adrien,

Please try to post an issue on http://issues.ez.no

As this is the best way to report serious issues.

The issue tracker is available to me right now...

Cheers,

Heath

Brookins Consulting | http://brookinsconsulting.com/
Certified | http://auth.ez.no/certification/verify/380350
Solutions | http://projects.ez.no/users/community/brookins_consulting
eZpedia community documentation project | http://ezpedia.org

Adrien Dupuis

Monday 18 October 2010 12:15:29 pm

This morning, the issue tracker stopped responding while I was posting this issue. So I posted it here. But, it seems tonight that my issue was posted anyway: http://issues.ez.no/IssueView.php?Id=17483&activeItem=1

Heath

Tuesday 19 October 2010 8:54:58 am

Thanks Adrien! I hope your issue gets properly resolved.

Cheers,

Heath

Brookins Consulting | http://brookinsconsulting.com/
Certified | http://auth.ez.no/certification/verify/380350
Solutions | http://projects.ez.no/users/community/brookins_consulting
eZpedia community documentation project | http://ezpedia.org
Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Timing: Jan 18 2025 01:56:51
Script start
Timing: Jan 18 2025 01:56:51
Module start 'layout'
Timing: Jan 18 2025 01:56:51
Module start 'content'
Timing: Jan 18 2025 01:56:51
Module end 'content'
Timing: Jan 18 2025 01:56:51
Script end

Main resources:

Total runtime0.1324 sec
Peak memory usage4,096.0000 KB
Database Queries64

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0049 588.0547152.6406
Module start 'layout' 0.00490.0029 740.695339.4844
Module start 'content' 0.00780.1230 780.1797550.4375
Module end 'content' 0.13090.0015 1,330.617212.1406
Script end 0.1324  1,342.7578 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.00302.2838160.0002
Check MTime0.00130.9445160.0001
Mysql Total
Database connection0.00060.490110.0006
Mysqli_queries0.081461.5015640.0013
Looping result0.00070.5171620.0000
Template Total0.101676.720.0508
Template load0.00201.476920.0010
Template processing0.099675.205520.0498
Template load and register function0.00020.162410.0002
states
state_id_array0.00130.945410.0013
state_identifier_array0.00080.636420.0004
Override
Cache load0.00161.1935260.0001
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00080.578720.0004
Fetch class attribute name0.00120.888150.0002
XML
Image XML parsing0.00090.691020.0005
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00000.011560.0000
General
dbfile0.00261.9961170.0002
String conversion0.00000.005240.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/forum_topic.tplextension/sevenx/design/simple/override/templates/full/forum_topic.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/community_design/design/suncana/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
6content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ezwebin/design/ezwebin/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezimage.tpl<No override>extension/sevenx/design/simple/templates/content/datatype/view/ezimage.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>extension/community/design/community/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 18
 Number of unique templates used: 8

Time used to render debug report: 0.0001 secs