Forums / Translation / French / French translation gender error

French translation gender error

« 
Previous topic
|
French
|
Next topic
 »
Author Message

Adrien Dupuis

Monday 18 October 2010 5:18:19 am

Hi,

Find in 4.4.0 Community and 4.3.0 in \share\translations\fre-FR\translation.ts

"You do not have permission to access this area." is translated with a gender error; it should be "Vous n'avez pas le droit d'accéder à cette zone." with the feminine form "cette".
Adrien

Notice that I've tryed to post it as a new issue on issues.ez.no but the server doesn't respond.

Heath

Monday 18 October 2010 8:46:42 am

Hello Adrien,

Please try to post an issue on http://issues.ez.no

As this is the best way to report serious issues.

The issue tracker is available to me right now...

Cheers,

Heath

Brookins Consulting | http://brookinsconsulting.com/
Certified | http://auth.ez.no/certification/verify/380350
Solutions | http://projects.ez.no/users/community/brookins_consulting
eZpedia community documentation project | http://ezpedia.org

Adrien Dupuis

Monday 18 October 2010 12:15:29 pm

This morning, the issue tracker stopped responding while I was posting this issue. So I posted it here. But, it seems tonight that my issue was posted anyway: http://issues.ez.no/IssueView.php?Id=17483&activeItem=1

Heath

Tuesday 19 October 2010 8:54:58 am

Thanks Adrien! I hope your issue gets properly resolved.

Cheers,

Heath

Brookins Consulting | http://brookinsconsulting.com/
Certified | http://auth.ez.no/certification/verify/380350
Solutions | http://projects.ez.no/users/community/brookins_consulting
eZpedia community documentation project | http://ezpedia.org

eZ debug

Timing: Jan 17 2025 23:41:07
Script start
Timing: Jan 17 2025 23:41:07
Module start 'content'
Timing: Jan 17 2025 23:41:07
Module end 'content'
Timing: Jan 17 2025 23:41:07
Script end

Main resources:

Total runtime0.3412 sec
Peak memory usage4,096.0000 KB
Database Queries201

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0052 589.2813180.7891
Module start 'content' 0.00520.1588 770.0703555.5313
Module end 'content' 0.16400.1772 1,325.6016336.7578
Script end 0.3412  1,662.3594 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.00391.1385210.0002
Check MTime0.00140.3968210.0001
Mysql Total
Database connection0.00070.214810.0007
Mysqli_queries0.255074.73982010.0013
Looping result0.00250.74101990.0000
Template Total0.317092.920.1585
Template load0.00180.536220.0009
Template processing0.315192.343420.1576
Template load and register function0.00010.038410.0001
states
state_id_array0.00090.254710.0009
state_identifier_array0.00070.206620.0004
Override
Cache load0.00180.5236260.0001
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00170.487030.0006
Fetch class attribute name0.00230.662550.0005
XML
Image XML parsing0.00090.266030.0003
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00000.004160.0000
General
dbfile0.00351.0281280.0001
String conversion0.00000.001430.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/community/design/community/stylesheets/ext/jquery.autocomplete.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/scrollbars.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/tabs.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/roadmap.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/content.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/star-rating.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/syntax_and_custom_tags.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/buttons.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/tweetbox.css
extension/community_design/design/suncana/stylesheets/jquery.fancybox-1.3.4.css
extension/bcsmoothgallery/design/standard/stylesheets/magnific-popup.css
extension/sevenx/design/simple/stylesheets/star_rating.css
extension/sevenx/design/simple/stylesheets/libs/fontawesome/css/all.min.css
extension/sevenx/design/simple/stylesheets/main.v02.css
extension/sevenx/design/simple/stylesheets/main.v02.res.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/lib/yui/3.17.2/build/yui/yui-min.js
extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-3.7.0.min.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.ui.core.min.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.ui.widget.min.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.easing.1.3.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.ui.tabs.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.hoverIntent.min.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.popmenu.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jScrollPane.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.mousewheel.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.cycle.all.js
extension/sevenx/design/simple/javascript/jquery.scrollTo.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.cookie.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/ezstarrating_jquery.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/jquery.initboxes.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/app.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/twitterwidget.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/community.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/roadmap.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/ez.js
extension/community_design/design/suncana/javascript/ezshareevents.js
extension/sevenx/design/simple/javascript/main.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/forum_topic.tplextension/sevenx/design/simple/override/templates/full/forum_topic.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/community_design/design/suncana/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
6content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ezwebin/design/ezwebin/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezimage.tpl<No override>extension/sevenx/design/simple/templates/content/datatype/view/ezimage.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/sevenx/design/simple/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 18
 Number of unique templates used: 8

Time used to render debug report: 0.0002 secs